87% of Texas homeowners never protest their property taxes — and they're leaving thousands on the table. Here's exactly how much you could save.